Goodbye sailor

…you sat behind a million pair of eyes

And told them how they saw



How a lexicon of loss leads us home


…I have learned

All words befitting of blood’s court to break

The rule; I have learned all the words to take

The lexicon apart for one noun’s sake,

The compound I must make:


Mahmoud Darwish, ‘I am from there’, trans A. Foreman